Tular di media sosial apabila seorang guru bahasa Melayu yang juga merupakan pempengaruh iaitu Zack Kirana Ibrahim meluahkan ketidakpuasan hatinya tentang lirik lagu 'Casablanca' dendangan Nuha Bahrin dan Naufal Zahrin yang dikatakan mempunyai kesalahan dari segi tatabahasa.
Dalam video yang dimuat naik di akaun TikTok dan Instagram, Zack menjelaskan penggunaan perkataan ‘denyut’ dalam bait lirik 'denyut jantungku berdebar' adalah salah. Perkataan yang tepat adalah ‘degup’ jantungku bukannya ‘denyut.’
“'Denyut' jantung atau 'degup' jantung? Saya dah tersuka lagu ni sampai tahap dengar hari-hari. Tapi imaginasi saya merosakkan segala-galanya. Inilah cabaran sebagai cikgu Bahasa Melayu,” tulisnya di bahagian kapsyen.
“Ya, untuk jantung kita guna 'degup' bukan 'denyut'. Saya fikir mungkin skala Richter jantung dia rendah kot.
“Sebab tu dia nyut nyut macam tu jer. Ataupun mungkin kedudukan jantung dia berada di bahagian kepala, di bahagian nadi,” katanya dalam video itu.
Tambahnya lagi, untuk penulisan kreatif bagi lirik lagu dan sebagainya ada sedikit kebebasan untuk melanggar hukum tatabahasa.
Namun, perkataan yang dibolehkan untuk melanggar hukum tatabahasa itu adalah perkataan yang kita tak boleh bayangkan dengan imaginasi.
Contohnya perkataan yang ada imbuhan seperti ‘mencintai’ dan ‘menyintai’.
“Tetapi kalau yang melibatkan kata nama dan kerja iaitu perkara yang kita boleh bayangkan, kalau kita salah pilih perkataan, ia akan memberi makna yang berbeza dalam jalan cerita lagu tersebut,” jelasnya
Lagu ‘Casablanca’ yang kini sedang menjadi tular sehingga ke negara seberang telah dicipta komposer Daqmie. Sehingga kini lagu ini telah mencapai jumlah tontonan sebanyak 8.9 juta di YouTube dalam masa sebulan sejak ia diluncurkan. – Getaran, 22 Julai 2022
