KUALA LUMPUR – Antara usaha kerajaan untuk memartabatkan penggunaan bahasa Melayu dalam bidang perundangan adalah seperti cadangan dikemukakan Jabatan Peguam Negara, agar edisi Perlembagaan Persekutuan diterjemah ke bahasa itu, bagi menggantikan teks asal dalam bahasa Inggeris sebagai versi rasmi.
Perkara itu dinyatakan Menteri di Jabatan Perdana Menteri (Hal Ehwal Sabah, Sarawak dan Tugas-tugas Khas), Datuk Armizan Mohd Ali menerusi jawapan lisan di Dewan Rakyat.
Beliau berkata demikian sebagai menjawab soalan Ahli Parlimen Parit Buntar, Mohd Misbahul Munir Masduki mengenai apakah usaha dan langkah bagi memartabatkan penggunaan bahasa Malaysia dalam semua urusan, terutama di syarikat kewangan yang masih menggunakan bahasa Inggeris bagi urusan perjanjian dengan pelanggan.
“Pada asasnya, bahasa Melayu adalah bahasa rasmi bagi negeri-negeri di bawah kedaulatan Raja-Raja Melayu dan apabila kerajaan British menjadi protector (pelindung) kepada negeri-negeri itu, bahasa Melayu terus menjadi bahasa rasmi, di samping penggunaan bahasa Inggeris.
“Perlembagaan negara setelah Merdeka menentukan kedaulatan bahasa kebangsaan sebagaimana termaktub dalam Artikel 152,” katanya.
Bagaimanapun, beliau berkata, dari segi bidang undang-undang Malaysia, ia masih memerlukan bahasa Inggeris kerana ketika ini, negara memakai sistem undang-undang Common Law, Equity dan kes yang berkenaan itu adalah dalam bahasa Inggeris.
“Terdapat banyak undang-undang negara, khususnya undang-undang dipakai sebelum Merdeka dan undang-undang diluluskan Parlimen selepas Merdeka sehingga 1 September 1967, adalah dalam bahasa Inggeris.
“Undang-undang itu masih berkuatkuasa, melainkan beberapa undang-undang yang sudah diterjemah ke bahasa Melayu,” katanya.
Pada 9 Januari lalu, media melaporkan Jabatan Peguam Negara (AGC) mencadangkan kepada kerajaan supaya preskripsi Perlembagaan Persekutuan dalam bahasa Melayu menjadi teks rasmi, selaras Perkara 160B Perlembagaan Persekutuan.
Malah, Peguam Negara, Tan Sri Idrus Harun berkata, pihaknya bercadang mencetak semula Perlembagaan Persekutuan, bagi memasukkan pindaan perlembagaan bersejarah yang terkini mengikut Perkara 160A Perlembagaan Persekutuan.
Katanya, kedua-dua cadangan itu tertakluk kepada perkenan Yang di-Pertuan Agong.
Namun, motif di sebalik cadangan itu dipersoalkan kumpulan hak asasi, Global Human Rights Federation (GHRF), selain menimbulkan kebimbangan pihak tertentu, seperti dilaporkan sebuah portal FMT. – Getaran, 17 Mac 2023
